Grado en Traducción e Interpretación

El Grado en Traducción e Interpretación es una carrera en la cual no sólo es importante conocer un idioma extranjero, sino también conocer a la perfección la lengua materna, ya que, al traducir y/o interpretar, necesitas emplear las palabras y las expresiones más adecuadas. Imagínate que en una de esas reuniones de la ONU que ves por televisión uno de los intérpretes no sabe muy bien qué palabras utilizar; puede causar un conflicto diplomático, y sólo nos faltaba eso…

Esta titulación engloba dos matices formativos y laborales distintos: por una parte está la traducción, en la cual se tienen en cuenta el vocabulario y el conocimiento de la cultura del país para adaptarse a los diferentes niveles del lenguaje; por otra parte está la interpretación, donde lo importante es la improvisación, el lenguaje oral y la espontaneidad.

En los estudios de Traducción e Interpretación, se imparten dos lenguas extranjeras, pero en diferente orden, dependiendo de tu elección. Como 1ª o 2ª lengua, puedes cursar cualquiera de estos idiomas: inglés, alemán, francés. Además, la carrera te permite especializarte: puedes traducir e interpretar textos jurídicos, películas de cine o televisión, videojuegos, conferencias…

Si quieres cursar Traducción e Interpretación es importante que:

• los idiomas se te den bien;
• la memoria no te falle y que seas capaz de sintetizar y analizar lo que se te dice fácilmente;
• tengas habilidad para expresarte;
• te interese conocer otras culturas;
• te guste leer.

Los graduados en Traducción e Interpretación pueden trabajar en:

• Organismos internacionales.

• Editoriales: traduciendo y corrigiendo textos.

• Empresas de diferentes ámbitos: traduciendo documentos de índole científica, económica, jurídica, etc.

• En congresos, exposiciones y conferencias, como intérprete.

• Agencias especializadas en traducción.

• Medios audiovisuales: traduciendo las series y los programas que llegan del extranjero.

• En centros e instituciones educativos, como docente.

Estas son algunas de las salidas profesionales a las que podrás acceder cuando acabes la carrera o mientras la estés cursando. Aunque la demanda de traductores e intérpretes va en aumento, debes tener en cuenta que la tendencia es que estos profesionales sean autónomos, ya que las empresas los contratan puntualmente, para trabajos esporádicos.